1
00:00:01,235 --> 00:00:02,962
OFFRED: Tidigare
på The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,986 --> 00:00:05,470
Du har inte bett om
dina servetter ännu denna månad.
3
00:00:05,539 --> 00:00:06,705
RITA: Vi är alla så hoppfulla.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,690
SERENA: Fred och
Jag försökte så länge.
5
00:00:08,759 --> 00:00:11,693
Det var svårt att hålla
tro, men här är du.
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,094
Du är mitt mirakel.
7
00:00:13,163 --> 00:00:14,763
Jag är utanför stan nästa vecka,
8
00:00:14,831 --> 00:00:17,416
men när jag kommer tillbaka då
vi måste ha en revansch.
9
00:00:17,485 --> 00:00:18,784
Jag ska kolla mitt schema.
10
00:00:18,853 --> 00:00:20,886
Se om du kan klämma in mig.
11
00:00:21,672 --> 00:00:22,799
(OFFRED GROANS)
12
00:00:22,823 --> 00:00:23,823
SERNA: Nej! Stopp!
13
00:00:23,891 --> 00:00:27,309
Det här är statlig verksamhet.
Hon är gravid!
14
00:00:27,377 --> 00:00:28,943
Jag ville bara
kolla om du var okej.
15
00:00:29,012 --> 00:00:30,128
Jag mår bra.
16
00:00:30,197 --> 00:00:31,677
Jag borde bara ha gjort det
körd iväg med dig.
17
00:00:32,950 --> 00:00:35,200
Mrs Waterford,
Jag är inte gravid.
18
00:00:35,269 --> 00:00:37,719
Jag har fått min mens.
19
00:00:37,788 --> 00:00:40,739
SERNA: Du kommer att stanna här,
och du kommer inte att lämna det här rummet.
20
00:00:40,807 --> 00:00:43,191
Förstår du mig?
21
00:00:43,260 --> 00:00:45,140
Saker kan bli
mycket värre för dig.
22
00:00:57,892 --> 00:00:59,457
(KARNEVAL MUSIK SPELA)
23
00:01:18,079 --> 00:01:19,344
(ohörbart)
24
00:01:36,747 --> 00:01:38,587
JUNI: sa Luke
hon saknade det.
25
00:01:39,566 --> 00:01:40,965
Han sa att vi skulle väcka henne.
26
00:01:43,387 --> 00:01:46,088
Hennes lilla hand var allt
klibbig från sockervadd.
27
00:01:46,874 --> 00:01:47,874
Jag kan inte göra det här.
28
00:01:49,326 --> 00:01:50,326
Det är farligt.
29
00:01:52,128 --> 00:01:55,664
Om jag låter mig falla in också
långt, jag kommer aldrig ut.
30
00:01:57,767 --> 00:01:59,201
Jag har blivit förvisad till mitt rum.
31
00:02:01,438 --> 00:02:02,637
Tretton dagar hittills.
32
00:02:04,474 --> 00:02:05,624
Min dörr är olåst.
33
00:02:06,943 --> 00:02:08,663
Det gör det inte ens
stäng hela vägen.
34
00:02:09,496 --> 00:02:11,536
En ständig påminnelse
vem som har kontroll.
35
00:02:15,136 --> 00:02:16,217
(FÖNSTERKNIKER)
36
00:02:51,288 --> 00:02:53,821
Det finns saker i
detta rum att upptäcka.
37
00:02:55,792 --> 00:03:01,213
Jag är som en upptäcktsresande, en resenär
till oupptäckta länder.
38
00:03:04,051 --> 00:03:06,484
Det är bättre än en
galen, förlorad i sina minnen.
39
00:03:13,126 --> 00:03:14,726
(GOLVKNITAR)
40
00:04:19,760 --> 00:04:20,826
Ord.
41
00:04:23,897 --> 00:04:25,063
Det är latin, tror jag.
42
00:04:27,067 --> 00:04:31,737
Någon skrev det här,
där ingen någonsin skulle se det.
43
00:04:34,107 --> 00:04:35,107
Erbjöds det?
44
00:04:36,143 --> 00:04:37,409
Den som var här förut?
45
00:04:40,447 --> 00:04:43,248
Det är ett meddelande för mig.
46
00:04:50,991 --> 00:04:52,291
(SKRAPNING)
47
00:04:53,327 --> 00:04:54,407
OFFRED: Hej. Är du där?
48
00:04:56,129 --> 00:04:57,929
MOIRA: Jag förstår
ut ur toaletten.
49
00:04:59,132 --> 00:05:00,292
Det är redan ganska skarpt.
50
00:05:01,669 --> 00:05:02,669
(FRÅGADE SKATTAR)
51
00:05:03,270 --> 00:05:04,270
OFFRED: Bra.
52
00:05:05,472 --> 00:05:06,472
MOIRA: Vad?
53
00:05:08,792 --> 00:05:10,403
Det är bara att vi kommer att publiceras snart.
54
00:05:10,427 --> 00:05:13,194
Postat. Du låter
som moster klamydia.
55
00:05:13,263 --> 00:05:14,457
OFFRED: Det är vi
ska komma härifrån.
56
00:05:14,481 --> 00:05:16,815
MOIRA: Så? Postat
kunde vara värre.
57
00:05:16,883 --> 00:05:19,618
Det låter som något slags
påtvingat surrogatmödraskap eller något.
58
00:05:19,687 --> 00:05:21,614
Det är precis vad Alma
hört. Hon är en drama queen.
59
00:05:21,638 --> 00:05:23,082
Vi vet inte
något riktigt ännu.
60
00:05:23,106 --> 00:05:24,539
MOIRA: Jag kan gissa.
61
00:05:24,608 --> 00:05:29,627
Vi får kalkonbastern full av
old-man jizz, knuffade upp våra fittor
62
00:05:29,696 --> 00:05:31,796
så vi kanske kan hoppa ut
ett barn för fosterlandet.
63
00:05:32,532 --> 00:05:33,598
Låter fantastiskt.
64
00:05:35,419 --> 00:05:36,635
OFFRED: Vad gör du?
65
00:05:36,703 --> 00:05:38,663
MOIRA: Du stavar "Tant
Lydia" med ett "y", eller hur?
66
00:05:39,690 --> 00:05:40,967
OFFRED: Åh, gud, gör inte det.
67
00:05:40,991 --> 00:05:42,852
Vad? Jag gillar att läsa
när jag tar en soptipp.
68
00:05:42,876 --> 00:05:45,243
Om de fångar dig att skriva,
du kommer att förlora en hand.
69
00:05:45,311 --> 00:05:47,151
Det vet du.
Det är inte värt det.
70
00:05:47,831 --> 00:05:48,896
MOIRA: Ja, det är det.
71
00:05:50,267 --> 00:05:51,467
Och när vi väl kommer härifrån,
72
00:05:52,735 --> 00:05:54,935
det kommer att bli en tjej som
kommer in här och läser den.
73
00:05:55,738 --> 00:05:57,117
Det kommer att låta henne veta
hon är inte ensam.
74
00:05:57,141 --> 00:05:58,607
(DÖRREN SLÄNSER ÖPPEN)
75
00:05:58,675 --> 00:06:00,742
TANT ELIZABETH:
Moira! Tiden är ute!
76
00:06:00,810 --> 00:06:03,130
MOIRA: Bara en
för det andra, moster Elizabeth.
77
00:06:03,180 --> 00:06:04,880
Har bara min månatliga ve.
78
00:06:12,322 --> 00:06:13,454
(Toalettspolningar)
79
00:06:13,523 --> 00:06:14,555
TANT ELIZABETH: Låt oss gå!
80
00:06:19,012 --> 00:06:20,244
MOIRA: (VISSAR) Hejdå.
81
00:06:26,370 --> 00:06:28,050
OFFRED: Du hade
att vara modig att göra detta.
82
00:06:29,540 --> 00:06:31,839
Så, vad det än är
betyder, tack.
83
00:06:35,429 --> 00:06:36,728
(REGN MATTRAR)
84
00:06:44,538 --> 00:06:47,138
Du var uppe tidigt. Arbete.
85
00:06:50,744 --> 00:06:51,776
SERNA: Är det FN?
86
00:06:53,680 --> 00:06:55,212
Tja, ge det en månad.
87
00:06:55,281 --> 00:06:58,161
De måste häva embargot om
de vill inte att euron ska kollapsa.
88
00:07:01,154 --> 00:07:04,121
En moster rymde i natt,
från Needham Red Center.
89
00:07:05,959 --> 00:07:07,391
Tja, ögonen kommer att fånga henne.
90
00:07:07,461 --> 00:07:08,741
Hon gick över gränsen.
91
00:07:09,796 --> 00:07:11,541
Gav en intervju
till Toronto Star.
92
00:07:11,565 --> 00:07:13,226
Det är redan uppe
på deras hemsida.
93
00:07:13,250 --> 00:07:15,562
Vad står det?
Du kan föreställa dig.
94
00:07:15,586 --> 00:07:19,621
Lögner och överdrift, allt
i sämsta tänkbara ljus.
95
00:07:19,690 --> 00:07:21,089
Jag skulle förvänta mig
mer från en moster.
96
00:07:24,628 --> 00:07:26,394
Bara jag som är naiv, antar jag.
97
00:07:31,001 --> 00:07:33,078
Låt Fortenberry skicka
i ett skriftligt svar.
98
00:07:33,102 --> 00:07:35,403
Det viktiga är inte
att misskreditera vad hon sa,
99
00:07:35,472 --> 00:07:36,971
men vi måste misskreditera henne.
100
00:07:38,258 --> 00:07:41,059
Du behöver inte oroa dig
om detta. Jag lovar.
101
00:07:41,128 --> 00:07:43,528
Vi har det bra
män som arbetar med det.
102
00:07:46,666 --> 00:07:47,826
Prisad vare.
103
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
FRED: God morgon,
Rita. Kommendör, sir.
104
00:07:53,206 --> 00:07:55,039
Frun. Välsignad dag.
105
00:08:12,159 --> 00:08:13,508
(RITA GASPS)
106
00:08:16,580 --> 00:08:18,513
Rita? Vad är det för fel på dig?
107
00:08:19,466 --> 00:08:20,746
Du skrämde skiten ur mig.
108
00:08:23,503 --> 00:08:24,602
Jag är ledsen.
109
00:08:34,147 --> 00:08:35,427
Vad gjorde du där inne?
110
00:08:38,635 --> 00:08:42,036
Jag... jag var...
111
00:08:45,041 --> 00:08:46,141
Jag höll på att klä på mig.
112
00:08:48,345 --> 00:08:50,878
Och jag tror att jag bara, jag kände
yr i huvudet, vet du?
113
00:08:56,153 --> 00:08:57,353
Jag antar att jag kanske har svimmat.
114
00:09:01,808 --> 00:09:03,088
Är du sjuk?
115
00:09:04,194 --> 00:09:05,827
Nej. Nej, jag...
116
00:09:07,730 --> 00:09:08,730
Jag mår bra.
117
00:09:10,233 --> 00:09:12,233
Jag skulle verkligen inte vilja
oroa någon, vet du?
118
00:09:18,125 --> 00:09:19,205
Okej.
119
00:09:40,379 --> 00:09:42,419
SERNA: Vad
gjorde hon den här gången?
120
00:09:42,882 --> 00:09:46,134
Hon låg på marken,
frun. Hon sa att hon svimmade.
121
00:09:46,202 --> 00:09:48,386
Svimmade hon? Nej,
det var vad hon sa.
122
00:09:50,189 --> 00:09:51,469
Hon var på marken.
123
00:09:52,859 --> 00:09:54,779
Ska jag göra en
tid hos läkaren?
124
00:09:54,895 --> 00:09:55,895
Nej.
125
00:09:55,962 --> 00:09:56,962
Hon kommer att klara sig.
126
00:09:57,764 --> 00:09:58,797
Ja, frun.
127
00:10:00,901 --> 00:10:02,199
Vi har ceremonin ikväll.
128
00:10:05,922 --> 00:10:07,522
Boka tid. Ja, frun.
129
00:10:10,860 --> 00:10:12,760
Väl. Plikten kallar.
130
00:10:25,275 --> 00:10:27,975
OFFRED: Läkarmottagningen
är på andra sidan stan.
131
00:10:28,044 --> 00:10:31,345
Det är en hel timme
varje väg, om jag går långsamt.
132
00:10:31,414 --> 00:10:35,616
En timme utanför
och regn och blommor
133
00:10:36,686 --> 00:10:37,952
och frisk jävla luft.
134
00:10:47,681 --> 00:10:50,247
Du är sjuk. Är det rätt?
135
00:10:50,316 --> 00:10:51,816
Jag svimmade, mrs Waterford.
136
00:10:53,069 --> 00:10:54,909
Okej. kom igen,
sedan. Bilen står utanför.
137
00:10:55,388 --> 00:10:56,668
Nej, jag kan...
138
00:10:58,692 --> 00:11:01,459
Vadå? Kan du vad?
139
00:11:02,479 --> 00:11:04,479
Jag kan gå. Det är inte för långt.
140
00:11:05,381 --> 00:11:06,681
Var inte dum. Du är sjuk.
141
00:11:07,951 --> 00:11:08,951
Kom nu.
142
00:11:19,512 --> 00:11:20,979
(REGN MATTRAR)
143
00:12:21,107 --> 00:12:22,740
MOSTER LYDIA: Okej, tjejer.
144
00:12:22,809 --> 00:12:23,874
Slå dig ner.
145
00:12:27,764 --> 00:12:28,813
Lite högre, Janine.
146
00:12:33,953 --> 00:12:36,520
Det är bättre. Nu, tjejer.
147
00:12:36,589 --> 00:12:42,060
Snart kommer du att lämna oss
för nya hem, en ny familj.
148
00:12:42,128 --> 00:12:45,029
Och de kommer inte att döma dig
för ditt utseende eller dina kläder,
149
00:12:45,098 --> 00:12:47,915
eller din förmåga att låta smart.
150
00:12:47,984 --> 00:12:50,068
Ta dina händer
ur munnen!
151
00:12:51,988 --> 00:12:58,326
De kommer att älska dig för
välsignelse bara du kan ge.
152
00:12:58,395 --> 00:13:00,128
Så, vad är det här,
som att öva för förlossningen?
153
00:13:00,196 --> 00:13:02,156
Jag menar, om vi blir gravida?
TANT LYDIA: Helen!
154
00:13:03,917 --> 00:13:05,883
Vi räcker upp handen.
155
00:13:05,952 --> 00:13:09,904
Dessa poser liknar
sådana vi kommer att ta under förlossningen.
156
00:13:09,972 --> 00:13:13,140
Men idag är vi det
övar inför ceremonin.
157
00:13:14,410 --> 00:13:16,930
Ceremonin är en helig ritual.
158
00:13:21,817 --> 00:13:23,951
En underbar ritual.
159
00:13:24,020 --> 00:13:27,889
En gång i månaden, på fertila dagar,
160
00:13:27,957 --> 00:13:32,393
tjänarinnan skall ligga emellan
befälhavarens hustrus ben.
161
00:13:34,264 --> 00:13:36,814
Det kommer ni två
bli ett kött,
162
00:13:37,967 --> 00:13:41,052
en blomma, väntar
att seedas.
163
00:13:48,461 --> 00:13:49,493
Vi är blommor.
164
00:13:50,297 --> 00:13:51,497
Lägg dig ner.
165
00:13:52,165 --> 00:13:54,799
Vad? Det är trevligt.
166
00:13:56,018 --> 00:13:57,296
TANT LYDIA: Nu,
om tjejerna bakom
167
00:13:57,320 --> 00:13:59,440
kunde hålla handlederna
av tjejerna framför.
168
00:14:14,137 --> 00:14:15,137
Moira?
169
00:14:16,038 --> 00:14:18,139
(HALSEN HAR HALEN)
170
00:14:18,207 --> 00:14:24,678
Säger du att vi kommer att vara det
ha samlag med männen
171
00:14:28,034 --> 00:14:29,314
mellan fruarnas ben?
172
00:14:36,876 --> 00:14:41,428
När Rachel såg att hon björn
Jakob inga barn, sade hon till Jakob:
173
00:14:41,498 --> 00:14:45,332
"Ge mig barn,
annars dör jag."
174
00:14:45,418 --> 00:14:47,585
Och Rakel sade:
"Se min piga, Bilhah.
175
00:14:48,388 --> 00:14:50,705
"Gå in till henne,
176
00:14:50,774 --> 00:14:57,077
"och hon ska bära på mina knän,
att jag kan få barn med henne."
177
00:15:07,890 --> 00:15:11,692
Det är hans ord, kära du.
Och vi ska hålla oss.
178
00:15:18,852 --> 00:15:21,502
Okej, tjejer, tillbaka
i dina positioner.
179
00:15:27,677 --> 00:15:28,976
(MJÄLT) Det här är jävligt.
180
00:15:52,952 --> 00:15:54,232
Waterford?
181
00:15:56,172 --> 00:15:57,252
Waterford.
182
00:15:59,960 --> 00:16:01,592
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
183
00:16:08,134 --> 00:16:09,134
Vet du vad du ska göra?
184
00:16:09,902 --> 00:16:10,902
Doktorn kommer direkt.
185
00:16:28,821 --> 00:16:30,054
(DÖRREN ÖPPAS)
186
00:16:31,307 --> 00:16:33,624
DOKTOR: Regnar
katter och hundar där ute.
187
00:16:34,660 --> 00:16:36,760
Det är bra för mina tomater.
188
00:16:36,829 --> 00:16:40,364
Jag odlar arvegods detta
år, mestadels gula Valencia.
189
00:16:41,400 --> 00:16:44,102
Så jag hör att du svimmade.
190
00:16:44,170 --> 00:16:46,730
OFFRED: Ja. Okej,
ditt tryck är bra.
191
00:16:46,755 --> 00:16:48,100
Har du några andra symtom?
192
00:16:48,124 --> 00:16:50,157
Yrsel, ont i magen?
193
00:16:50,226 --> 00:16:51,525
Dubbelseende?
194
00:16:51,594 --> 00:16:53,427
Nej. Det är bra.
195
00:16:53,496 --> 00:16:55,896
Enligt ditt diagram,
det är ceremonikväll.
196
00:16:56,532 --> 00:16:58,065
Ja.
197
00:16:58,134 --> 00:17:01,619
Tja, svimning är inte ovanligt
på ceremonikvällarna.
198
00:17:01,687 --> 00:17:04,122
Hur mår Waterfords?
Behandlar de dig okej?
199
00:17:04,190 --> 00:17:06,224
Ja, de behandlar mig väldigt bra.
200
00:17:08,395 --> 00:17:10,161
Du vet, du kan prata med mig.
201
00:17:15,351 --> 00:17:18,711
Jag kan inte göra mycket åt din
situation, men jag är en bra lyssnare.
202
00:17:28,364 --> 00:17:29,797
Okej då.
203
00:17:29,866 --> 00:17:32,377
Medan du är här kanske jag
ta en snabb titt,
204
00:17:32,401 --> 00:17:36,737
se till att allt
är i kampform inför ikväll.
205
00:17:38,340 --> 00:17:40,007
Det här kan kännas lite coolt.
206
00:17:43,129 --> 00:17:44,161
Bara slappna av.
207
00:17:44,230 --> 00:17:45,296
(GASPS)
208
00:17:52,755 --> 00:17:55,489
Du är mogen. Precis enligt schemat.
209
00:17:55,558 --> 00:17:58,159
Det spelar egentligen ingen roll.
Waterford är förmodligen steril.
210
00:17:59,095 --> 00:18:00,360
De flesta av dessa killar är det.
211
00:18:01,363 --> 00:18:02,363
OFFRED: Steril.
212
00:18:03,566 --> 00:18:04,932
Det är ett förbjudet ord.
213
00:18:06,302 --> 00:18:09,486
Det finns inget sådant
som en steril man längre.
214
00:18:09,555 --> 00:18:13,074
Det finns bara kvinnor som är det
fruktbara och kvinnor som är ofruktbara.
215
00:18:13,642 --> 00:18:14,942
(DÖRRLÅS)
216
00:18:21,384 --> 00:18:22,504
(MJÄTT) Jag kan hjälpa dig.
217
00:18:34,931 --> 00:18:36,463
Det kan vara
enda sättet för dig.
218
00:18:38,734 --> 00:18:41,574
Om Waterford inte kan få tag i dig
gravid, kommer de inte att skylla på honom.
219
00:18:42,438 --> 00:18:43,620
Det blir ditt fel.
220
00:18:54,166 --> 00:18:56,486
Det tar bara en
några minuter, älskling.
221
00:19:01,890 --> 00:19:02,923
Jag kan inte.
222
00:19:04,627 --> 00:19:05,627
Det är för farligt.
223
00:19:08,915 --> 00:19:10,035
Tack.
224
00:19:16,372 --> 00:19:17,438
(DÖRREN ÖPPAS)
225
00:19:21,711 --> 00:19:22,776
(DÖRREN STÄNGS)
226
00:19:35,390 --> 00:19:37,208
(ODISTINKT CHATTER)
227
00:19:51,390 --> 00:19:52,670
Det är en bra tjej.
228
00:19:54,376 --> 00:19:55,843
Mamma älskar dig.
229
00:20:01,067 --> 00:20:02,347
Mamma älskar dig.
230
00:20:23,022 --> 00:20:24,889
Åh, för helvete!
231
00:20:26,593 --> 00:20:27,658
Knulla!
232
00:20:27,727 --> 00:20:31,429
Herregud! Gud
fan!
233
00:20:32,665 --> 00:20:34,098
(SUKTER)
234
00:20:55,738 --> 00:20:56,818
Vi är hemma.
235
00:21:01,910 --> 00:21:04,070
Jag är ledsen för det här
händer dig.
236
00:21:07,416 --> 00:21:09,016
Jag önskar... Du önskar vad?
237
00:21:14,056 --> 00:21:15,056
Vad önskar du dig?
238
00:22:06,776 --> 00:22:09,125
SERENA: Så, dör du?
239
00:22:10,162 --> 00:22:11,194
Uttorkad.
240
00:22:14,266 --> 00:22:17,267
Du måste ta
ta hand om dig själv bättre.
241
00:22:17,337 --> 00:22:19,486
Allt fungerar
beställa till ikväll?
242
00:22:20,723 --> 00:22:22,306
Ja. Kollade han?
243
00:22:26,179 --> 00:22:27,344
Ja. Han kollade.
244
00:22:29,615 --> 00:22:30,615
Bra.
245
00:22:32,468 --> 00:22:36,520
Mrs Waterford, I
vet att jag svikit dig.
246
00:22:37,840 --> 00:22:42,092
Jag... Jag blev besviken
du och jag själv.
247
00:22:44,664 --> 00:22:46,931
Och jag ska göra mitt bästa för att
låt det inte hända igen.
248
00:22:48,517 --> 00:22:51,985
Jag har lärt mig min
lektion. Jag är så ledsen.
249
00:22:54,874 --> 00:22:57,942
Snälla, släpp ut mig.
250
00:23:01,564 --> 00:23:02,564
Behaga.
251
00:23:06,301 --> 00:23:07,581
SERNA: Gå tillbaka till ditt rum.
252
00:23:41,436 --> 00:23:43,236
Hur överlevde du henne?
253
00:23:46,442 --> 00:23:47,908
Bara prata med mig.
254
00:23:50,413 --> 00:23:52,379
MOSTER LYDIA: Välsignad
vara den rena i anden
255
00:23:52,448 --> 00:23:56,032
för deras är
Himmelriket.
256
00:23:56,102 --> 00:23:59,147
TJÄNSTER: Välsignade vare de rena inom
ande för deras är Himmelriket.
257
00:23:59,171 --> 00:24:00,471
OFFRED: Moster Elizabeth?
258
00:24:00,539 --> 00:24:02,979
En av toaletterna
svämmar över igen.
259
00:24:04,443 --> 00:24:05,476
Åh, kära du.
260
00:24:17,540 --> 00:24:19,105
(TANT ELIZABETH GASPING)
261
00:24:19,174 --> 00:24:20,791
Gör inte ett jävla ljud.
262
00:24:21,911 --> 00:24:22,960
Någon som ser dig?
263
00:24:28,550 --> 00:24:31,484
Ett ljud och jag trycker
detta i din hals.
264
00:24:32,320 --> 00:24:33,520
Du vet att jag kommer att göra det, eller hur?
265
00:24:33,589 --> 00:24:34,788
(VINKAR)
266
00:24:47,736 --> 00:24:49,937
Här borta. Här borta!
267
00:24:53,025 --> 00:24:54,419
Snälla, skada mig inte. Håll käften.
268
00:24:54,443 --> 00:24:55,475
Ta av dig kläderna.
269
00:24:59,398 --> 00:25:00,531
(SKRIK)
270
00:25:02,051 --> 00:25:05,018
Skynda dig! Skynda!
271
00:25:07,990 --> 00:25:09,022
Gör det, snabbare!
272
00:25:14,363 --> 00:25:15,428
Sitt här.
273
00:25:15,497 --> 00:25:17,057
Sitt här. Lägg din
armarna runt röret.
274
00:25:18,167 --> 00:25:20,247
Lägg armarna
runt röret! Okej.
275
00:25:24,089 --> 00:25:26,022
Behaga.
276
00:25:26,091 --> 00:25:28,258
Jag vet att det här inte var din
idé. Håll käften.
277
00:25:32,982 --> 00:25:34,214
Är du okej? Ja.
278
00:25:45,745 --> 00:25:46,844
(GASPS)
279
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
Vadå?
280
00:25:49,898 --> 00:25:51,265
Det är öga för öga, eller hur?
281
00:25:54,820 --> 00:25:58,455
Jag skulle kunna trycka ner det här
halsen och bränna bort tungan.
282
00:25:59,458 --> 00:26:01,158
Eller din fitta. Moira!
283
00:26:01,227 --> 00:26:02,467
Låt oss gå. Kom igen.
284
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
Kom bara ihåg att jag inte gjorde det.
285
00:26:06,898 --> 00:26:07,997
Om det någonsin kommer till det.
286
00:26:14,774 --> 00:26:15,922
(SOBS)
287
00:26:23,415 --> 00:26:24,655
Hjälp mig!
288
00:26:24,951 --> 00:26:25,951
Hjälp!
289
00:26:39,015 --> 00:26:40,855
OFFRED: Shit. Se bara ödmjuk ut.
290
00:26:42,318 --> 00:26:43,828
VAKT: Var är du
tar du den här tjänaren?
291
00:26:43,852 --> 00:26:45,118
Öppna porten.
292
00:26:45,187 --> 00:26:46,467
Ja, frun.
293
00:26:48,474 --> 00:26:49,806
(HUND SKÄLLER)
294
00:27:10,529 --> 00:27:11,761
(DÖRREN ÖPPAS)
295
00:27:16,935 --> 00:27:17,935
(DÖRREN STÄNGS)
296
00:27:19,472 --> 00:27:20,632
FRED: Välsignad vare frukten.
297
00:27:22,057 --> 00:27:23,824
OFFRED: Han kan inte vara här ännu.
298
00:27:23,892 --> 00:27:27,260
Först är hushållspersonalen alltså
hustrun, sedan befälhavaren.
299
00:27:27,329 --> 00:27:29,169
Och han knackar på. Han måste knacka på.
300
00:27:30,933 --> 00:27:32,099
Han kan inte vara här.
301
00:27:36,004 --> 00:27:37,470
Förlåt, skrämde jag dig?
302
00:27:39,108 --> 00:27:40,607
Jag ville bara säga hej.
303
00:27:40,675 --> 00:27:42,175
Jag har inte sett dig på ett tag.
304
00:27:44,380 --> 00:27:45,478
Hej.
305
00:27:46,615 --> 00:27:47,895
Hej.
306
00:27:52,621 --> 00:27:57,224
Jag tänkte kanske
307
00:27:57,293 --> 00:28:00,627
vi kan ha en revansch ikväll.
308
00:28:04,032 --> 00:28:05,098
Scrabble.
309
00:28:12,308 --> 00:28:14,024
Klockan nio på mitt kontor?
310
00:28:25,604 --> 00:28:26,604
Vad tycker du?
311
00:28:34,863 --> 00:28:35,962
(DÖRREN ÖPPAS)
312
00:28:50,529 --> 00:28:52,249
Tja, vem är en early bird idag?
313
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
Välsignad vare frukten.
314
00:28:58,070 --> 00:28:59,169
Må Herren öppna.
315
00:29:11,100 --> 00:29:15,152
"Och när Rachel såg det
hon föder inga barn till Jakob,
316
00:29:15,221 --> 00:29:18,272
"Rachel avundade henne
syster och sade till Jakob:
317
00:29:18,340 --> 00:29:20,260
"'Ge mig barn
annars dör jag."
318
00:29:34,673 --> 00:29:36,233
Fred. (DÖRREN ÖPPAS)
319
00:29:37,810 --> 00:29:38,842
(DÖRREN STÄNGS)
320
00:30:49,515 --> 00:30:52,281
(DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS)
321
00:31:10,402 --> 00:31:11,562
Vad gör du?
322
00:31:13,772 --> 00:31:14,892
SERNA: Låt mig hjälpa dig.
323
00:31:35,260 --> 00:31:36,726
(BÅDA ANDAS TUNGT)
324
00:31:47,773 --> 00:31:48,973
Känns det bra?
325
00:32:15,234 --> 00:32:16,514
Gör det inte.
326
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
(DÖRREN ÖPPAS)
327
00:32:36,805 --> 00:32:37,805
(DÖRREN STÄNGS)
328
00:32:47,982 --> 00:32:49,015
Gå tillbaka till ditt rum.
329
00:32:50,585 --> 00:32:51,585
(DÖRREN STÄNGS)
330
00:33:00,579 --> 00:33:01,659
OFFRED: Jag får skulden.
331
00:33:03,048 --> 00:33:04,947
Jag är inte oklanderlig.
332
00:33:05,016 --> 00:33:07,834
Han försökte prata med mig
före ceremonin.
333
00:33:08,904 --> 00:33:10,504
Han försökte ansluta.
334
00:33:12,107 --> 00:33:13,273
Det är vad han behöver.
335
00:33:19,665 --> 00:33:22,098
Du kan blöta kanten på ett glas
336
00:33:22,167 --> 00:33:25,769
och dra runt med fingret
fälgen och det kommer att göra ett ljud.
337
00:33:28,640 --> 00:33:33,143
Det här är vad jag känner
som det här ljudet av glas.
338
00:33:37,516 --> 00:33:39,116
Jag känner mig som ordet "shatter."
339
00:34:14,686 --> 00:34:16,652
Vi måste bara
ta sig till staden.
340
00:34:16,721 --> 00:34:18,254
Kollektivet har
några trygga hus.
341
00:34:19,657 --> 00:34:20,690
Var är vi?
342
00:34:23,228 --> 00:34:24,594
De förmodligen
tog oss inte långt.
343
00:34:24,662 --> 00:34:26,529
De flesta tjejerna
är från staden.
344
00:34:26,598 --> 00:34:27,878
Var är gatuskyltarna?
345
00:34:31,269 --> 00:34:32,401
VAKT: Negativ.
346
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
(SIRENER VÅR)
347
00:34:39,845 --> 00:34:40,910
Var är vi?
348
00:34:42,380 --> 00:34:43,380
Kom igen.
349
00:34:44,916 --> 00:34:46,032
(SIREN SUMMAR)
350
00:34:59,748 --> 00:35:01,028
Vänta, två.
351
00:35:06,471 --> 00:35:08,070
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
352
00:35:53,852 --> 00:35:55,484
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
353
00:36:15,340 --> 00:36:16,700
OFFRED: Vilket
går spåret till Boston?
354
00:36:24,165 --> 00:36:25,509
Vi kan inte gå på fel tåg.
355
00:36:25,533 --> 00:36:27,750
Stanna bara här en sekund
och jag går och frågar någon.
356
00:36:27,819 --> 00:36:29,530
Nej. Hej, det kommer att gå bra, eller hur?
357
00:36:29,554 --> 00:36:30,686
Jag är en moster.
358
00:36:30,755 --> 00:36:33,036
Jag ska skrämma ur dem.
359
00:36:46,754 --> 00:36:47,849
Välsignad vare frukten.
360
00:36:47,873 --> 00:36:50,233
VAKT: Välsignad
dag, under hans öga.
361
00:36:50,775 --> 00:36:51,853
MOIRA: Kan du hjälpa mig?
362
00:36:51,877 --> 00:36:53,542
(RYSAR)
363
00:36:55,080 --> 00:36:56,829
Vilket tåg går till Boston?
364
00:36:58,416 --> 00:37:01,696
Det skulle vara det här spåret
precis här. Detta spår?
365
00:37:02,320 --> 00:37:03,853
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
366
00:37:10,361 --> 00:37:12,761
Välsignad dag, fröken. Gör
behöver du hjälp?
367
00:37:13,531 --> 00:37:14,564
Ja tack.
368
00:37:15,567 --> 00:37:17,400
Vet du vilken
går tåget till Boston?
369
00:37:18,203 --> 00:37:19,483
Det kommer in nu.
370
00:37:19,537 --> 00:37:21,382
Det är svårt utan
tecknen, eller hur?
371
00:37:21,406 --> 00:37:23,526
De kommer att ersätta
dom snart tror jag.
372
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
Var är din partner?
373
00:37:27,879 --> 00:37:29,159
Du borde inte vara ute ensam.
374
00:37:31,449 --> 00:37:32,729
Kan jag se ditt ID-kort?
375
00:37:40,608 --> 00:37:41,888
Var är du postad?
376
00:37:47,082 --> 00:37:48,781
(TÅGBROMSAR SKRIKAR)
377
00:37:49,650 --> 00:37:51,217
(ohörbart)
378
00:38:21,083 --> 00:38:22,381
(ohörbart)
379
00:39:01,439 --> 00:39:03,479
OFFRED: Moira, du
skulle inte stå för den här skiten.
380
00:39:04,742 --> 00:39:08,244
Du skulle inte låta dem behålla
du i det här rummet i två veckor.
381
00:39:08,313 --> 00:39:10,747
Du skulle hitta ett sätt
ut. Du skulle fly.
382
00:39:12,717 --> 00:39:13,750
Stå upp.
383
00:39:14,652 --> 00:39:16,386
Få upp din galna rumpa.
384
00:39:43,514 --> 00:39:44,794
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
385
00:39:52,457 --> 00:39:54,090
(DÖRREN ÖPPAS)
386
00:40:21,936 --> 00:40:23,216
Hur var din resa?
387
00:40:25,090 --> 00:40:26,090
Stressig.
388
00:40:27,608 --> 00:40:31,543
Jag var i Mexiko för att
samordna en handelsdelegation.
389
00:40:31,612 --> 00:40:34,146
Många svåra personligheter,
du har ingen aning.
390
00:40:36,317 --> 00:40:38,397
Jag kanske borde
låt dig vinna igen.
391
00:40:41,440 --> 00:40:43,890
Det är väldigt snällt av dig,
men jag föredrar en rättvis kamp.
392
00:40:53,868 --> 00:40:55,078
Tjugosex.
393
00:40:55,102 --> 00:40:57,503
Det är ålderdomligt, tycker jag.
394
00:40:57,572 --> 00:40:59,372
Skulle du vilja
utmaning? Säker.
395
00:41:00,141 --> 00:41:01,324
Ge mig ordboken.
396
00:41:02,260 --> 00:41:03,293
Nedre hylla.
397
00:41:46,437 --> 00:41:49,172
(VÄNDAR SIDOR)
398
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
Har du läst latin någon gång?
399
00:41:51,375 --> 00:41:52,958
Åh, ja.
400
00:41:53,044 --> 00:41:55,004
Mina föräldrar tyckte det
skulle hjälpa mig med SAT.
401
00:41:57,332 --> 00:42:02,051
Här är den. "Sylph, a
smal och graciös tjej."
402
00:42:03,221 --> 00:42:04,253
Du hade rätt.
403
00:42:11,696 --> 00:42:12,856
OFFRED: Har hon varit här?
404
00:42:13,665 --> 00:42:14,665
Min föregångare.
405
00:42:15,834 --> 00:42:17,834
Känne latin.
Skrapar av ord.
406
00:42:22,890 --> 00:42:25,325
Är jag inte den första han är
bjuden in till det här rummet?
407
00:42:27,195 --> 00:42:28,261
Vad hände?
408
00:42:29,197 --> 00:42:31,197
Sa hon fel sak?
409
00:42:31,266 --> 00:42:36,052
Var hon missnöjd med honom?
gudomlig kejsare i detta hus?
410
00:42:36,121 --> 00:42:40,023
Och vilket pris fick hon
betala för hennes oförskämdhet?
411
00:42:40,091 --> 00:42:43,059
Jag är ledsen. Snälla.
412
00:42:43,127 --> 00:42:45,862
Snälla, jag är ledsen.
Snälla, snälla, snälla.
413
00:42:51,852 --> 00:42:52,902
Förlåt.
414
00:42:59,077 --> 00:43:02,194
Det smärtsammaste är
inte förtroendets svek, June.
415
00:43:04,532 --> 00:43:05,931
Vet du vad som är mest smärtsamt?
416
00:43:07,886 --> 00:43:11,187
Det mest smärtsamma
i hela denna fula händelse
417
00:43:11,255 --> 00:43:12,956
är otacksamheten.
418
00:43:14,258 --> 00:43:17,810
Inser du inte
möjlighet du har fått?
419
00:43:17,879 --> 00:43:19,879
Ja, ja, jag försöker.
420
00:43:19,947 --> 00:43:23,448
Du var en äktenskapsbrytare,
en värdelös slampa!
421
00:43:25,119 --> 00:43:27,753
Men Gud hittade en väg
för att göra dig användbar.
422
00:43:35,613 --> 00:43:37,447
Så, var är tacksamheten?
423
00:43:37,515 --> 00:43:38,864
Jag är ledsen.
424
00:43:39,767 --> 00:43:42,335
Jag är ledsen. Shh, kära du.
425
00:43:42,403 --> 00:43:43,736
Jag vet.
426
00:43:43,804 --> 00:43:45,671
Gud kommer att ge dig
Hans förlåtelse.
427
00:43:48,776 --> 00:43:50,943
Men handlingar gör det
få konsekvenser.
428
00:43:52,931 --> 00:43:55,430
Kycklingar alltid
komma hem för att sova.
429
00:43:57,101 --> 00:43:58,167
Moster Elizabeth.
430
00:44:01,640 --> 00:44:03,806
Nej. Nej, snälla...
431
00:44:04,609 --> 00:44:06,308
Snälla.
432
00:44:06,377 --> 00:44:07,910
Snälla, jag är ledsen. Behaga.
433
00:44:07,978 --> 00:44:11,098
Snälla, snälla, snälla. MOSTER
ELIZABETH: Ta av henne strumpor.
434
00:44:20,608 --> 00:44:22,041
(SKRIKER)
435
00:44:24,729 --> 00:44:28,197
(Fransar SLÅR)
(SKRIKET FORTSÄTTER)
436
00:44:52,223 --> 00:44:53,723
TANT ELIZABETH: Tillbaka till sängen!
437
00:44:57,862 --> 00:44:58,945
(DÖRREN STÄNGS)
438
00:45:08,606 --> 00:45:09,839
Du lät mig vinna.
439
00:45:11,042 --> 00:45:12,207
Kanske.
440
00:45:13,578 --> 00:45:14,944
Vad sägs om en revansch?
441
00:45:15,013 --> 00:45:17,179
Imorgon, efter ceremonin.
442
00:45:17,248 --> 00:45:18,408
Det är en dejt.
443
00:45:25,556 --> 00:45:27,156
Kan du göra mig en tjänst?
444
00:45:27,225 --> 00:45:28,557
Säker. Vad som helst...
445
00:45:28,626 --> 00:45:30,192
Inom rimliga gränser förstås.
446
00:45:30,261 --> 00:45:33,701
Jag undrade bara om du
kan översätta något för mig.
447
00:45:33,731 --> 00:45:35,011
Jag tror att det är latin.
448
00:45:36,601 --> 00:45:40,386
Nolite te bastardes
carborundorum.
449
00:45:43,191 --> 00:45:44,223
Var hörde du det?
450
00:45:46,044 --> 00:45:47,324
Betyder det något?
451
00:45:50,748 --> 00:45:51,780
Inte riktigt.
452
00:45:58,890 --> 00:46:00,172
Det är ett skämt.
453
00:46:01,576 --> 00:46:03,208
Åh? Hur är det ett skämt?
454
00:46:06,965 --> 00:46:08,998
Det är bara roligt om
du kan latin.
455
00:46:18,610 --> 00:46:20,570
Det är det faktiskt
förmodligen bara roligt
456
00:46:20,612 --> 00:46:22,692
om du är en 12-åring
pojke som studerar latin.
457
00:46:27,952 --> 00:46:29,118
Det översätts inte riktigt.
458
00:46:31,205 --> 00:46:33,856
Det är något som,
459
00:46:35,393 --> 00:46:37,810
"Låt inte jävlarna
mala ner dig."
460
00:46:39,413 --> 00:46:40,693
(skrattar lågt)
461
00:46:42,016 --> 00:46:44,297
"Låt inte jävlarna
mala ner dig."
462
00:46:49,624 --> 00:46:50,823
Tack.
463
00:46:53,261 --> 00:46:54,326
Var hörde du det?
464
00:46:57,231 --> 00:46:58,330
Från en vän.
465
00:47:05,172 --> 00:47:06,238
Kände du henne på något sätt?
466
00:47:09,777 --> 00:47:11,057
Vad hände med henne?
467
00:47:16,250 --> 00:47:17,250
Hon är död.
468
00:47:24,358 --> 00:47:25,638
Vad hände med henne?
469
00:47:27,629 --> 00:47:29,295
Hon tog livet av sig.
470
00:47:29,364 --> 00:47:30,663
Hängde sig i taket.
471
00:47:31,165 --> 00:47:32,197
Jag vet inte.
472
00:47:33,868 --> 00:47:35,351
Jag antar att hon hittade sitt liv
473
00:47:37,021 --> 00:47:38,021
outhärdligt.
474
00:47:40,391 --> 00:47:41,457
Och du vill...
475
00:47:45,896 --> 00:47:47,776
Du vill att mitt liv ska vara uthärdligt.
476
00:47:51,069 --> 00:47:52,168
Jag skulle föredra det.
477
00:48:02,113 --> 00:48:04,713
Det har varit så jobbigt.
478
00:48:06,884 --> 00:48:10,402
Att vara ensam om det
rum hela tiden.
479
00:48:12,089 --> 00:48:16,158
Jag vet att fru Waterford är det
försöker lära mig en läxa.
480
00:48:16,227 --> 00:48:17,338
Jag vet.
481
00:48:17,362 --> 00:48:18,642
Jag vet att hon har rätt.
482
00:48:19,863 --> 00:48:21,197
Jag har så många brister.
483
00:48:26,770 --> 00:48:30,239
Men det har gått så lång tid.
484
00:48:33,845 --> 00:48:35,845
Jag är rädd att jag är det
börjar ge upp.
485
00:48:40,418 --> 00:48:42,178
Det skulle jag absolut inte
vill ge upp.
486
00:48:45,957 --> 00:48:47,157
Som min vän.
487
00:48:49,910 --> 00:48:50,976
Det skulle vara en tragedi.
488
00:49:17,554 --> 00:49:18,821
(FÅGLAR VITTER)
489
00:49:24,495 --> 00:49:25,761
(ANDAS IN DJUPPT)
490
00:50:41,739 --> 00:50:43,379
OFFRED: Det fanns
en Offer framför mig.
491
00:50:44,424 --> 00:50:45,791
Hon hjälpte mig att hitta ut.
492
00:50:47,661 --> 00:50:48,843
Hon är död.
493
00:50:50,081 --> 00:50:51,081
Hon lever.
494
00:50:54,118 --> 00:50:55,118
Hon är jag.
495
00:50:57,054 --> 00:50:58,187
Vi är tjänarinnor.
496
00:51:04,395 --> 00:51:07,262
Nolite te bastardes
carborundorum, tikar.